\u00ab\u00a0Passage \u00e0 l’Est<\/a>\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0La Nuit du Hamster<\/a>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0Le Bout de l’ange rit<\/a>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Oui, j’aime bien les jeux de mots, les r\u00e9f\u00e9rences, les analogies et les homophonies. Bref, tout ce qui tourne autour des jeux de mots. Le titre de cet article en est un exemple. Et ce n’est pas le plus compliqu\u00e9 que j’ai \u00e9crit. L\u00e0, la solution est assez simple (enfin, pour moi). \u00ab\u00a0Septembre est la nuit\u00a0\u00bb d\u00e9rive de \u00ab\u00a0Tendre est la nuit\u00a0\u00bb. Et \u00ab\u00a0Tendre est la nuit\u00a0\u00bb est un roman de Francis Scott Fitzgerald. Bien s\u00fbr, \u00ab\u00a0Septembre est la nuit\u00a0\u00bb ne signifie pas forc\u00e9ment grand-chose en soi, mais j’aime beaucoup comment \u00e7a sonne. Et aussi ce que cela \u00e9voque. La nuit un peu m\u00e9lancolique de septembre, qui n’est pas encore une nuit d’automne mais une nuit d’\u00e9t\u00e9 finissant. L’id\u00e9e que Septembre, c’est le d\u00e9but de la nuit, la longue nuit de l’automne (non, pas celle de l’hiver de Game of Throne :^).<\/p>\n\n\n\n
C’est sans doute pour cela que j’appr\u00e9cie beaucoup le Ha\u00efku. voire la po\u00e9sie Japonaise en g\u00e9n\u00e9ral, mais plut\u00f4t l’ancienne po\u00e9sie. pour expliquer un peu tout cela, le Ha\u00efku est un po\u00e8me en trois vers compos\u00e9 de 17 syllabes, enfin, plut\u00f4t de 17 sons, les sonorit\u00e9s japonaises ne se d\u00e9coupant pas forc\u00e9ment comme les syllabes occidentales. D’ailleurs, par chez nous, on a tendance \u00e0 d\u00e9couper selon trois vers de 5, 7 et 5 syllabes. Mais bref, la m\u00e9thodologie des Ha\u00efkus, je n’entrerai pas dedans afin de ne pas effaroucher les puristes du genre. Pour moi, c’est un court po\u00e8me Japonais qui d\u00e9gage une impression, une ambiance, une \u00e9motion, une image, une saison. Bref… <\/p>\n\n\n\n
Mais en se penchant dessus, le Ha\u00efku, ce n’est pas que cela. Il y a \u00e9norm\u00e9ment de jeu de mots, d’homophonies, et surtout, en Japonais, les mots pouvant se lire de plusieurs mani\u00e8res diff\u00e9rentes, un vers peut prendre plusieurs sens diff\u00e9rents. Rajoutez \u00e0 cela des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 toute la culture classique litt\u00e9raire du Japon et l’inclusion de symboles qui \u00e9voquent saison, mois, jour, ann\u00e9e, f\u00eates calendaires… Vous imaginez le niveau de complexit\u00e9 de compr\u00e9hension que peut atteindre un si simple po\u00e8me en apparence.<\/p>\n\n\n\n
Finalement, le plaisir d’un Ha\u00efku repose autant dans sa lecture que dans la d\u00e9couverte de ses sens cach\u00e9s ou apparents. L’\u00e9vocation de limage qui vous frappe (ou pas) et toutes celles qu’on ne voit pas forc\u00e9ment. Le sens vient apr\u00e8s, ce n’est pas une priorit\u00e9. L’important, c’est l’\u00e9vocation. Et \u00e7a, \u00e7a marche ou \u00e7a marche pas selon les gens, leur culture, leur humeur au moment de la lecture, etc… <\/p>\n\n\n\n
Bon, je ne me suis pas mis au Ha\u00efkus (mais qui sait…), mais j’aime bien appliquer cette id\u00e9e pour mes titres. Que ce soit mes titres de BD, comme ceux de tous mes strips et histoires de Z\u00e9da, ou des projets d’animation ou d’autres projets persos. Je ne cherche pas forc\u00e9ment \u00e0 ce qu’un titre refl\u00e8te l’histoire qu’il va raconter mais \u00e0 ce qu’il sonne bien \u00e0 mes oreilles et qu’il ait un lien plus ou moins lointain avec l’histoire. J’aime l\u2019id\u00e9e que le titre joue, comme le Ha\u00efku, avec des sonorit\u00e9s, des r\u00e9f\u00e9rences, des jeux de mots ou tout ensemble. L’important n’est pas que les gens comprennent les diff\u00e9rentes couches du titre que j’\u00e9cris, mais que cela leur \u00e9voque quelque chose, m\u00eame lointain, un fil t\u00e9nu.<\/p>\n\n\n\n
Ce n’est pas forc\u00e9ment une vision commune de la cr\u00e9ation et de la fonction d’un titre, aussi, dans le cas de commande ou de co-\u00e9criture, je m’adapte aux attentes pour que tout le monde y trouve son compte. <\/p>\n\n\n\n
De mes titres personnels, je pourrais vous donner quelques exemples : <\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0La Guerre de Kh\u00e2tre n’aura pas lieu<\/a>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0Passage \u00e0 l’Est<\/a>\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0La Nuit du Hamster<\/a>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0Le Bout de l’ange rit<\/a>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n
![\"Share](\"https:\/\/static.hupso.com\/share\/buttons\/lang\/fr\/share-medium.png\")
<\/a>